Syncro SVN Client

confusing French translation: Actualiser

Having trouble installing Syncro SVN Client? Got a bug to report? Post it all here.

confusing French translation: Actualiser

Postby MontMac » Wed Nov 21, 2007 8:13 pm

I use the French version of SVN client.

In the context menu when selecting a working copy folder, there are two menu items with the same name: Actualiser

The top one performs a "svn update", whiile the second one does a "local refresh"

I understand the difficulty here. HEre is my suggestion:

svn update -> Mettre à jour
refresh -> Actualiser


svn update -> Actualiser copie de travail
refresh -> Actualiser Affichage


svn update -> Actualiser
refresh -> Actualiser Affichage
Posts: 10
Joined: Wed Nov 21, 2007 7:56 pm

Postby Radu » Thu Nov 22, 2007 4:18 pm


Thanks for the suggestion.
We will update the translation in a future version of Subversion.

Best regards,
Radu Coravu
<oXygen/> XML Editor, Schema Editor and XSLT Editor/Debugger
Posts: 11
Joined: Wed Jan 31, 2007 5:51 pm

Return to Common Problems

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


© 2002-2013 SyncRO Soft Ltd. All rights reserved. | Sitemap | Terms of Use | Privacy Policy | This website was created & generated with <oXygen/>® XML Editor