Hi! I think that it would be very convenient to make the paths in "Console" window as links. Left click on that link will reveal corresponding file in the "Working copy" window. And right click will show context menu which is the same context menu as in "Working copy" window.
Thank you for your feature request. I've added an issue on our internal issues tracking tool for this and it will be implemented in a future version of Syncro SVN Client.