Page 1 of 1

confusing French translation: Actualiser

PostPosted: Wed Nov 21, 2007 8:13 pm
by MontMac
I use the French version of SVN client.

In the context menu when selecting a working copy folder, there are two menu items with the same name: Actualiser

The top one performs a "svn update", whiile the second one does a "local refresh"

I understand the difficulty here. HEre is my suggestion:

svn update -> Mettre à jour
refresh -> Actualiser


svn update -> Actualiser copie de travail
refresh -> Actualiser Affichage


svn update -> Actualiser
refresh -> Actualiser Affichage

PostPosted: Thu Nov 22, 2007 4:18 pm
by Radu

Thanks for the suggestion.
We will update the translation in a future version of Subversion.

Best regards,